Ce mardi 4 juillet 2017, dans la Mairie du 4ème arrondissement de Paris, Yumi Katsura a présenté sa collection couture Automne-Hiver 17/18 lors de la Fashion Week. This Tuesday, July 4, 2017, in the City Hall of the 4th district of Paris, Yumi Katsura presented its collection sewing Autumn-Winter 17/18 during Fashion Week.

Le Club Amilcar est très heureux d’avoir pu assister à ce défilé et  félicite Yumi Katsura pour ses créations toutes plus élégantes les unes que les autres. The Club Amilcar is very happy to have attended to  this  amazing fashion show and congratulates Yumi Katsura for her fantastic creations. 

Avant-Propos par / Editorial by Rachel Joulia-Helou :

Le raffinement signé YUMI KATSURA …

Yumi Katsura (桂 由美), née à Tokyo le 24 avril 1932 , est certes la couturière japonaise la plus connue mais également la première couturière de robes de mariée au Japon.

Elle est une créatrice surdouée, qui a su imposer un style, une empreinte avec audace et originalité. C’est ainsi qu’elle a su revisité le port du Kimono, mais toutes ses pièces ont été crées comme des oeuvres, des ouvrages, des romans, des films d’une autre époque. Madame YUMI KATSURA est une grande Dame dans le domaine de la Haute Couture que je ne peux que féliciter. J’aime son modernisme et en même la tradition respectée dans chaque pièce.

J’aime le côté floral, les couleurs, les formes, les structures, la fluidité, la force et le caractère de cette collection mais également son univers poétique et délicat. La Femme YUMI KATSURA est une femme moderne et élégante, mais également une femme qui souhaite imposer son style et sa détermination. J’aime donc l’assurance de cette collection à la structure parfaite et au message intemporel.

The refinement signed YUMI KATSURA …

Yumi Katsura (由 美 美), born in Tokyo on April 24, 1932, is certainly the most famous Japanese seamstress but also the first seamstress of wedding dresses in Japan.

She is a gifted creator, who has imposed a style, an imprint with audacity and originality. It was thus that she revisited the port of the Kimono, but all her pieces were created as works, works, novels, films of another era. Mrs YUMI KATSURA is a great lady in the field of Haute Couture that I can only congratulate. I like its modernism and in the same tradition respected in every room.

I like the floral side, colors, shapes, structures, fluidity, strength and character of this collection but also its poetic and delicate universe. The Woman YUMI KATSURA is a modern and elegant woman, but also a woman who wants to impose her style and determination. I like the assurance of this collection with perfect structure and timeless message.

Yumi Katsura …

Yumi Katsura, créatrice japonaise/ Japenese creator

Yumi Katsura  est l’une des créatrices les plus influentes au Japon. Elle a su revisité le port du Kimono en y incluant des touches de modernité et en y ajoutant des tissus originaux. Yumi Katsura modernise le port du kimono des femmes japonaises en le sortant des codes traditionnels d’utilisation. Ses créations sont de véritables chef-d’oeuvre et cela est notamment dû au fait qu’elle utilise une méthode de création traditionnelle japonaise (YUZEN) pour ses créations.

Yumi Katsura is one of the most influential creators in Japan. She has revisited the port of the Kimono by including modern touches and adding original fabrics. Yumi Katsura modernizes the wearing of Japanese women’s kimono by removing it from the traditional codes of use.
Her creations are real masterpieces and this is due in particular to the fact that she uses a method of traditional Japanese creation (YUZEN) for her creations.

“L’éveil de la nature” / “The awakening of the nature”

Pour cette nouvelle collection sur le thème : “l’éveil de la nature”, Yumi Katsura s’est inspirée de deux artistes japonais : Kiitsu et Sotatsu Tawaraya. Cette collection d’un air nouveau, intrigue et suscite de la curiosité. Ce défilé est un véritable voyage dans les traditions japonaises où Yumi Katsura valorise d’une extrême finesse les métiers d’art japonais.

Yumi Katsura was inspired by two Japanese artists: Kiitsu and Sotatsu Tawaraya, for the new collection on the theme of “Awakening Nature”. This collection looks new, intrigues and generates curiosity. This fashion show is a real journey in the Japanese traditions where Yumi Katsura valorizes the Japanese craftsmanship with an extreme delicacy.

Pendant la présentation de la collection, nous ressentons vraiment l’éveil de la nature. La collection riche en couleur est ornée d’imprimés inspirés de la faune et de la flore donnent de la vie, de l’élégance à ses créations.

During the presentation of the collection, we really feel the awakening of nature. This colorful collection is adorned with prints inspired by fauna and flora give life and elegance to her creations.

Ces créations confectionnées à la main dans le plus grand respect de la tradition japonaise sont un véritable succès !

These creations handmade in the highest respect of the Japanese tradition are a real success!

Site Yumi Katsura/ :  http://yumikatsura.fr/

Découvrez les quelques looks Yumi Katsuri / Discover Yumi Katsuri’s looks : 

Yumi Katsura, collection Automne-Hiver 17-18, Fashion Week Paris

Yumi Katsura, collection Automne-Hiver 17-18, Fashion Week Paris

 

Yumi Katsura, collection Automne-Hiver 17-18, Fashion Week Paris

Yumi Katsura, collection Automne-Hiver 17-18, Fashion Week Paris

Yumi Katsura, collection Automne-Hiver 17-18, Fashion Week Paris

Yumi Katsura, collection Automne-Hiver 17-18, Fashion Week Paris (Photo Club Amilcar)

Yumi Katsura, collection Automne-Hiver 17-18, Fashion Week Paris (Photo Club Amilcar)

Yumi Katsura, collection Automne-Hiver 17-18, Fashion Week Paris (Photo Club Amilcar)

Yumi Katsura, collection Automne-Hiver 17-18, Fashion Week Paris (photo Club Amilcar)

 

Avant-Propos / Editorial : Rachel Joulia-Helou

Propos / Written by : Agathe Chaignaud

Site de la créatrice / Website : http://yumikatsura.fr

Press Contact : 

Kateryna Gudkova – Press Agent

Help us improve the translation for your language

You can change any text by clicking on (press Enter after changing)

0
X